Pilar Almalé et Emma Prat : fusion séfarade, jazz et world

Pilar Almalé

Originaire de Saragosse en Espagne, Pilar Almalé propose un univers singulier où se croisent flamenco, musiques du monde et poésie. Chanteuse et musicienne, c'est l’une des rares femmes à jouer de la viole de gambe, un instrument ancien souvent associé à la musique baroque. Sur scène, elle chante en espagnol, en arabe ou en hébreu, dans une démarche ouverte et métissée. Elle s'attache à préserver les traditions orales, notamment les chants séfarades, qu’elle interprète en ladino, langue ancienne des Juifs d’Espagne. Dans ses compositions, Pilar Almalé ouvre les portes à d'autres styles comme le jazz ou la world music, en jouant d'instruments comme le violon ou l'esraj (instrument traditionnel indien).

Emma Prat

En première partie du concert de Pilar Almalé, Emma Prat joue aussi la fusion. Formée au violon classique, elle se tourne très tôt vers une écriture intime et poétique, influencée par des artistes comme Joni Mitchell ou Barbara. Elle chante en français et en espagnol et s’accompagne souvent seule au violon, qu’elle utilise aussi comme une voix complémentaire. Ses chansons parlent de nature, de mémoire et de relations humaines, avec un style épuré et sincère. Emma Prat a fondé en 2023 Aâma, quintet jazz mêlant sonorités d’Afrique centrale et du Moyen-Orient. Elle connaît bien aussi le registre des chants judéo-espagnols.

Les chants judéo-espagnols

Ces chants séfarades sont issus de la tradition musicale des juifs séfarades, expulsés d’Espagne en 1492. Ils se sont transmis oralement de génération en génération, principalement dans les communautés installées en Méditerranée orientale (Grèce, Turquie, Balkans) et en Afrique du Nord. Ils sont chantés en ladino, une langue dérivée de l’espagnol médiéval, enrichie d’hébreu, d’arabe et de turc. Le répertoire est très émotionnel, avec des berceuses, des chants d’amour, de mariage ou de deuil. Le style varie selon les régions, mais reste marqué par une grande simplicité mélodique et une forte expressivité. Les chants sont souvent a cappella ou accompagnés d’instruments traditionnels. Aujourd’hui, cette tradition survit grâce à quelques familles et à des artistes qui cherchent à la préserver et à la faire connaître, comme Pilar Almalé et Emma Prat.
__________

Concert organisé à l'occasion du Festival des cultures juives en partenariat avec la Fédération des associations séfarades de France, l'Institut Cervantès de Paris et avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et la Fondation du Judaïsme français.

Voir le top musiques du monde